1
00:00:00,209 --> 00:00:03,170
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΤΟΥ CRIS MORENA

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,593
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,387
Ω λα λα, πόσο θέλω να γελάσω

4
00:00:13,096 --> 00:00:16,350
Ω λα λα λα, και νιώσε το χάδι της αγάπης

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
Oh la la, chante avec moi

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,522
Γεια σου, ω λα λα

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
Ω λα λα, τι ρυθμός θα είναι;

8
00:00:25,567 --> 00:00:28,237
Ω λα λα λα, χόρεψε και τραγούδα μαζί μου

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,657
Oh la la, chante avec moi

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-Γεια σου
-Γεια σου

11
00:00:33,367 --> 00:00:34,826
-Ω λα λα!
-Ω λα λα!

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,232
Το να είσαι βασίλισσα έχει να κάνει με τη γοητεία.

13
00:01:06,358 --> 00:01:07,818
Και είναι όλα καλά.

14
00:01:16,158 --> 00:01:17,995
Καλώς ήρθατε στο Reina!

15
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ REINA!!!

16
00:01:20,998 --> 00:01:22,749
Ένα πρωτοποριακό κανάλι

17
00:01:22,833 --> 00:01:26,503
όπου θα βρείτε τα καλύτερα νέα
και το καλύτερο περιεχόμενο,

18
00:01:26,587 --> 00:01:29,506
κάθε μέρα, όλο το εικοσιτετράωρο,
και 365 μέρες το χρόνο!

19
00:01:29,840 --> 00:01:33,176
Φυσικά και θα δεις
το αγαπημένο σου ζευγάρι.

20
00:01:35,554 --> 00:01:37,723
Αφού δεν υπάρχει βασίλισσα
χωρίς πριγκίπισσα,

21
00:01:37,806 --> 00:01:41,727
το δικό μας θα έχει μια πολύ ξεχωριστή θέση
στα στάνταρ της!

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Τι πλήθος!

23
00:01:47,190 --> 00:01:48,400
Σας ευχαριστώ.

24
00:01:48,984 --> 00:01:50,110
Σας ευχαριστώ!

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Σας έχω μια έκπληξη.

26
00:01:56,658 --> 00:01:57,908
Ελάτε μαζί μου;

27
00:01:59,870 --> 00:02:00,912
Δεν θα κρατηθώ!

28
00:02:07,336 --> 00:02:08,919
Λέω συνεργάτης

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Μου αρέσει φίλος

30
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
Νομίζω ότι είναι αστείο

31
00:02:12,466 --> 00:02:13,675
Νιώθω χαρά

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,594
Από βυσσινί

33
00:02:15,719 --> 00:02:17,346
Σε ρουμπινί κόκκινο

34
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
Στο δικό μου παλάτι

35
00:02:19,514 --> 00:02:20,891
Διαλέγω το δρόμο

36
00:02:21,266 --> 00:02:23,143
- Λατρεύω τα κοσμήματα
- Λατρεύω τα λουλούδια

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
- Λατρεύω τα χρήματα
- Λατρεύω τα χρώματα

38
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
- Λατρεύω τον έλεγχο
-Και αγαπώ τα παιδιά

39
00:02:26,647 --> 00:02:28,815
- Λατρεύω τη δύναμη
- Μου αρέσει να μεγαλώνω

40
00:02:28,899 --> 00:02:35,072
Μιλάω για μαγεία και αρχίζω να φωνάζω

41
00:02:35,781 --> 00:02:42,454
Θα κατακτήσω όλο τον κόσμο

42
00:02:42,704 --> 00:02:48,918
Μιλάω για μαγεία και όνειρα με χρώμα

43
00:02:49,503 --> 00:02:55,216
Όλος μου ο κόσμος με γεμίζει αγάπη

44
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
Η μαγεία μου είναι η δύναμη

45
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Η μαγεία μου είναι η πίστη

46
00:02:58,845 --> 00:03:00,347
Η μαγεία σου δεν υπάρχει

47
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
Η μαγεία μου είναι να κρατάω

48
00:03:02,057 --> 00:03:03,392
Θέλω να αφεθώ

49
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Θέλω να κρατιέμαι σφιχτά

50
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
Θέλω να νιώθω

51
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
Και θέλω να τους κάνω να γονατίσουν

52
00:03:11,024 --> 00:03:12,693
Η μαγεία σου και η δική μου δεν θα ενωθούν ποτέ

53
00:03:16,405 --> 00:03:20,033
ΛΕΩ ΜΑΓΙΚΗ - ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

54
00:03:27,249 --> 00:03:28,291
Τι θα κάνεις;

55
00:03:28,750 --> 00:03:31,044
- Να με σκοτώσεις;
-Δεν είναι κακή ιδέα.

56
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Πάρτε την!

57
00:03:33,255 --> 00:03:36,258
Όχι! Παρακαλώ!

58
00:03:36,466 --> 00:03:40,387
Κάποιος έχει πρόβλημα.

59
00:03:41,680 --> 00:03:42,805
Όχι!

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
Όχι...

61
00:03:46,017 --> 00:03:47,269
Ναι, ξέρω.

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,730
Πρέπει να αναρωτιέστε
πώς φύγαμε από αυτό...

63
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
σε αυτό.

64
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
Ντελφ, απλά κοίτα εσένα!

65
00:03:54,359 --> 00:03:57,571
Μοιάζω σαν κολοκύθα δίπλα σου.

66
00:03:57,654 --> 00:04:01,158
Τι; Είσαι πανέμορφη.

67
00:04:02,617 --> 00:04:05,787
Καλύτερα να βολευτείς,
είναι μεγάλη ιστορία.

68
00:04:05,996 --> 00:04:06,997
Είστε έτοιμοι;

69
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
Γεια σου Μαργαρίτα.

70
00:04:10,250 --> 00:04:11,293
Είμαι ο αδερφός σου.

71
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
Όχι, ας πάμε λίγο πίσω.

72
00:04:21,595 --> 00:04:23,638
Φυσικά, δεν εκπλήσσομαι, ρε τσαμπουκά!

73
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
Εδώ είναι. Όλα πήγαν στον κατήφορο.

74
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
Τα λέμε σύντομα.

75
00:04:31,897 --> 00:04:34,399
Θυμάστε τον Severino the Severe

76
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
είχε αιχμαλωτίσει τον χαρμόσυνο Φαχ
και ο θίασος του.

77
00:04:39,196 --> 00:04:41,782
Έτσι, μπορεί να αναρωτιέστε,
γιατί ο Fach είναι τόσο ήρεμος;

78
00:04:42,616 --> 00:04:45,659
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψουμε ακόμη περισσότερο.

79
00:04:47,871 --> 00:04:51,291
Μη νομίζετε ότι πήγαμε
μέχρι τον Μεσαίωνα όμως

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,836
Κουμπράι. Χαϊζό.

81
00:04:57,464 --> 00:04:58,465
Εσμάρατζ.

82
00:05:01,676 --> 00:05:04,554
Ως πρίγκιπας και κληρονόμος
του βασιλείου του Κρικοραγάν,

83
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
Σε ονομάζω ιππότη
της Λίγκας των Τριών Πριγκίπων.

84
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Καλωσόρισμα.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,441
Ο Fach σχηματίζει μια μυστική κοινωνία

86
00:05:16,525 --> 00:05:18,610
για να συναντήσει τους πρίγκιπες κληρονόμους.

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,221
Τώρα!

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
Γρήγορα!

89
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Πάμε!

90
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Μάικα!

91
00:06:09,703 --> 00:06:11,204
Τι, καμία αγκαλιά για μένα;

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,082
Σπάθη!

93
00:06:15,876 --> 00:06:17,168
Πάμε!

94
00:06:19,087 --> 00:06:20,672
-Κατεβάστε τα ξίφη σας.
-Τι;

95
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
Χαμηλώστε τα.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
Ερχομαι!

97
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
Πάμε!

98
00:06:52,245 --> 00:06:54,581
Ενώ οι φίλοι μου έτρεχαν να σώσουν τη ζωή τους,

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,500
Η Δελφίνα πλησίασε
στο χρυσό της όνειρο.

100
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
Ετσι; Πώς φαίνεται;

101
00:07:02,881 --> 00:07:05,842
Εξοχος. Το βραβείο σου ταιριάζει!

102
00:07:08,595 --> 00:07:10,388
Ομορφος. Τι συμβαίνει λοιπόν;

103
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
-Τι είναι αυτό;
-Χαμογελάστε.

104
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Άλλος ένας λόγος για πάρτι,
το πλοίο απέπλευσε...

105
00:07:15,727 --> 00:07:18,521
Οτιδήποτε. Δεν θέλω να το ακούσω.

106
00:07:18,605 --> 00:07:20,774
-Σε παρακαλώ, ευχαριστώ. Παρακαλώ.
-Έχεις δίκιο.

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,943
-Να γιορτάσουμε.
- Απλά γιορτάστε.

108
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Τι; Τι είναι αυτό;

109
00:07:31,618 --> 00:07:34,245
Δεν ξέρω. Απλά πήγαινε!

110
00:07:34,329 --> 00:07:37,248
Δεν σε αφήνω εδώ!

111
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
-Πάω!
-Οχι!

112
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
Φρόντισε τη Μαργαρίτα και τη Νταίζη!

113
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
- Δεν υπάρχει χρόνος!
-Πάω!

114
00:07:58,353 --> 00:07:59,729
Μη με αγγίζεις!

115
00:08:00,522 --> 00:08:04,192
Λύστε με, καθάρματα!

116
00:08:05,652 --> 00:08:08,488
-Μια στιγμή.
-Τι είναι τώρα;

117
00:08:10,699 --> 00:08:12,617
-Αφεντικό, τους χάσαμε.
-Τι;

118
00:08:13,201 --> 00:08:15,537
Τους χάσαμε. Έχουμε μόνο την Άντα.

119
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Τι;

120
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
-Τι είναι αυτό;
-Οχι.

121
00:08:18,581 --> 00:08:20,417
Αν είναι άσχημα νέα, τότε σκάσε!

122
00:08:20,542 --> 00:08:24,421
Μόλις κέρδισα τον προστάτη του μέλλοντος.
Είναι η νύχτα μου. Μην το φυσάς.

123
00:08:24,546 --> 00:08:26,214
-Τι συνέβη;
-Τίποτα.

124
00:08:26,297 --> 00:08:28,758
Ο κόσμος είναι ένα κομμάτι
καλά νέα για εσάς.

125
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
-Φίλε μου.
-Κάμι...

126
00:08:36,140 --> 00:08:38,183
Ο Álvaro θα σας πάει κάπου ασφαλές.

127
00:08:38,268 --> 00:08:40,395
Είναι πολύ σημαντικό ότι, για κάποιο χρονικό διάστημα,

128
00:08:40,520 --> 00:08:42,731
μένεις εκτός πλέγματος.

129
00:08:42,813 --> 00:08:43,815
Σας ευχαριστώ.

130
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

131
00:08:46,317 --> 00:08:48,737
Συγγνώμη για αυτό που περάσατε.

132
00:08:50,280 --> 00:08:52,032
-Να την προσέχεις.
-Αφήστε το σε μένα.

133
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Ήταν ο Οδυσσέας,
ακολουθεί τη Μαργαρίτα.

134
00:08:55,910 --> 00:08:57,412
-Και;
-Αυτό είναι κακό.

135
00:08:57,579 --> 00:08:58,621
Πάμε.

136
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
Το πλοίο απέπλευσε λίγο πριν,
αλλά παρακολουθώ.

137
00:09:14,179 --> 00:09:16,473
Ο Άλβαρο σου πήρε αυτό το σκάφος
για να μπορέσετε να προλάβετε.

138
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Πήγαινε, μη χάνεις χρόνο.

139
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Λοιπόν.

140
00:09:28,610 --> 00:09:32,072
Τώρα φτάσαμε στο σημείο
ξέρεις ήδη.

141
00:09:32,822 --> 00:09:35,492
Όταν είπε «είμαι ο αδερφός σου».

142
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
Έλα, Μαρ, κάνει κρύο.

143
00:09:42,373 --> 00:09:44,834
Παύση! Οχι άλλο.

144
00:09:45,335 --> 00:09:47,337
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;

145
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
Νομίζεις ότι μπορείς να ρίξεις
μια σούπερ βόμβα σε μένα,

146
00:09:50,006 --> 00:09:51,591
και θα το πιστέψω έτσι;

147
00:09:51,674 --> 00:09:53,301
Αφού με ξεγέλασες τόσο πολύ;

148
00:09:53,384 --> 00:09:56,346
Θα σου εξηγήσω αργότερα, πρέπει να φύγουμε.

149
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
Αργότερα ο πισινός μου! Εξήγησέ το τώρα!

150
00:09:59,307 --> 00:10:01,476
Θα προτιμούσατε να μείνετε φυλακισμένος;

151
00:10:01,935 --> 00:10:05,396
Νομίζεις ότι είσαι εδώ επειδή η Δελφίνα
σε γύρισε τον κόσμο;

152
00:10:05,939 --> 00:10:08,691
Όχι. Κοίτα, ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

153
00:10:08,900 --> 00:10:12,320
Γνωρίζω πολύ καλά τις προθέσεις της Δελφίνας.

154
00:10:12,403 --> 00:10:14,531
Δεν ξέρω τις προθέσεις σου.

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,367
Τι περιμένατε; Μια αγκαλιά;

156
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
Τώρα θέλω μια αγκαλιά.

157
00:10:20,662 --> 00:10:22,872
Αν ήσουν αδερφός μου,
Θα σε αγκάλιαζα σφιχτά!

158
00:10:22,997 --> 00:10:24,916
Αλλά πώς μπορώ να είμαι σίγουρος;

159
00:10:24,999 --> 00:10:27,418
Έχετε ταυτότητα ή τεστ DNA;

160
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
Έχω αποδείξεις.
Όχι όμως τώρα, αργότερα. Πάμε.

161
00:10:36,219 --> 00:10:40,181
Εξάλλου,
δεν θα πιστέψετε τι συμβαίνει.

162
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
ΠΑΛΑΣΙ ΚΡΙΚΟΡΑΓΙΝ

163
00:10:51,776 --> 00:10:54,279
Είστε ένα τόσο γλυκό ζευγάρι.

164
00:10:56,197 --> 00:10:58,241
Ο νονός μου είναι πολυτελής!

165
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
Βρήκα ένα μέρος. Είναι όλα σε εξέλιξη.

166
00:11:02,287 --> 00:11:03,997
Ευχαριστώ φίλε μου. Πραγματικά.

167
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
Κατόπιν διαταγών σας, κύριε Μέρλιν.

168
00:11:06,416 --> 00:11:10,253
Και εσείς, μελλοντική Υψηλότατη, χαλαρώστε.
Η αποβολή εργένη θα είναι μια χαρά.

169
00:11:10,670 --> 00:11:12,297
Καλύτερα να συμπεριφερθείς.

170
00:11:12,422 --> 00:11:15,091
Έχω παλλακίδες σε κάθε γωνιά.

171
00:11:15,216 --> 00:11:17,177
Είναι τα μάτια και τα αυτιά μου.

172
00:11:26,978 --> 00:11:28,271
Όχι!

173
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Αφήστε μας να φύγουμε!

174
00:11:30,023 --> 00:11:33,693
-Οχι!
-Σε παρακαλώ, όχι!

175
00:11:34,068 --> 00:11:35,153
Όχι!

176
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
Όλα έγιναν!

177
00:11:44,871 --> 00:11:47,415
Όχι! Τι σημαίνει για εσάς «όλα έγιναν»;

178
00:11:47,498 --> 00:11:50,251
-Τελευταία φορά το είπες...
-Όλα τελειωμένα!

179
00:11:50,335 --> 00:11:54,047
Μην αναρωτιέστε πώς ο Fach
μπήκα σε αυτή τη βάρκα, ακριβώς στον ωκεανό;

180
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
Να το χαίρεσαι μωρό μου! Απλά χαλαρώστε!

181
00:11:57,008 --> 00:12:00,178
Δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα! Ψύχρα!

182
00:12:00,261 --> 00:12:03,806
Τι είναι αυτό το βραβείο;
Η ευτυχία σου κράτησε μια εβδομάδα.

183
00:12:03,890 --> 00:12:05,391
Δεν γίνεται! Χαλαρώστε!

184
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
Και λοιπόν; κέρδισα. Δεν θέλω να χαλαρώσω.

185
00:12:07,560 --> 00:12:08,561
-Γιατί;
-Δεν μπορώ!

186
00:12:08,645 --> 00:12:10,772
Υπάρχουν πάρα πολλά χαλαρά άκρα!

187
00:12:11,356 --> 00:12:14,317
Υπό το φως των εγκλημάτων που αποδίδονται,

188
00:12:14,567 --> 00:12:18,780
Διατάσσω να μεταφερθείτε
έως Ανήλικος 23.

189
00:12:18,863 --> 00:12:20,323
Ο Pips είναι υπό έλεγχο.

190
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
Και η Άντα;

191
00:12:23,243 --> 00:12:24,786
Έχω άλλα σχέδια για αυτήν.

192
00:12:25,119 --> 00:12:27,247
Ακούστε πολύ προσεκτικά τώρα.

193
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
Λατρεύεις τη Νταίζη, νοιάζεσαι για τη Μαργαρίτα

194
00:12:30,750 --> 00:12:33,044
και δέθηκε με βρωμερά Πιπς.

195
00:12:33,127 --> 00:12:37,006
Είναι ζωντανοί μόνο επειδή εσύ
να δείχνεις καλύτερα με κλειστό το στόμα.

196
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
Γιατί λοιπόν να μην με σκοτώσεις;

197
00:12:38,883 --> 00:12:40,260
Δεν είμαι δολοφόνος!

198
00:12:41,970 --> 00:12:43,012
Ή είμαι εγώ;

199
00:12:44,138 --> 00:12:46,432
Δύσκολο πράγμα, η εξήγηση
στο δικαστήριο του Κρικοραγάν

200
00:12:46,516 --> 00:12:47,850
πώς εξαφανίστηκε η Άντα

201
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
με την ανυπόφορη Νταίζη
κάνοντας ερωτήσεις.

202
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Δεν έχω καμία διάθεση για αυτό.

203
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Αλλά κοίτα, ρίξε μια ματιά γύρω σου.

204
00:12:55,191 --> 00:12:58,236
Θα είστε υπό παρακολούθηση ανά πάσα στιγμή.

205
00:12:58,319 --> 00:12:59,404
Έτσι...

206
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
μια λέξη που προστέθηκε ή παραλείφθηκε,

207
00:13:02,490 --> 00:13:04,909
μια μεμονωμένη χειρονομία προστέθηκε ή παραλείφθηκε,

208
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
και κάποιος θα κινδυνεύσει.

209
00:13:10,915 --> 00:13:12,041
Κίνηση. Πάμε.

210
00:13:12,125 --> 00:13:15,628
Πάντα θέλει
να είσαι η βασίλισσα όλων!

211
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
Ας επιστρέψουμε σε αυτή τη φοβερή στιγμή.

212
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
-Οχι! Παρακαλώ!
-Οχι!

213
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
Όχι!

214
00:13:26,306 --> 00:13:27,390
Είναι όλα εντάξει;

215
00:13:27,598 --> 00:13:29,100
Ναι, ξέρω.

216
00:13:29,225 --> 00:13:32,562
Πρέπει να πάμε λίγο πίσω
για να καταλάβεις αυτό.

217
00:13:32,687 --> 00:13:35,148
Μην αρρωστήσεις,
ακόμα κι αν είμαστε σε ανοιχτή θάλασσα.

218
00:13:39,527 --> 00:13:42,113
Πρέπει να εμπιστευτώ τη ζωή,

219
00:13:42,238 --> 00:13:45,074
κάτι θα μας δώσει σημάδι.

220
00:13:45,366 --> 00:13:47,702
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
με μαγεία;

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,663
Ναί. Αν ελπίζουμε να φύγουμε,
τότε χρειαζόμαστε μαγεία.

222
00:13:53,249 --> 00:13:55,376
Γιατί να μην απολαύσουμε τον χρόνο μας;

223
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
Ξέρεις ότι θα μπορούσαν να έρθουν
και να μας σκοτώσει κανένα δευτερόλεπτο;

224
00:13:59,630 --> 00:14:01,507
Γι' αυτό ακριβώς.

225
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
Πες μου την ιστορία σου.

226
00:14:03,926 --> 00:14:06,846
Αν φύγω από αυτόν τον κόσμο,
Θέλω να γνωρίσω τον αδερφό μου.

227
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
Καλώς.

228
00:14:10,141 --> 00:14:13,019
Η ιστορία μου ξεκινά όπως η δική σου,
στο ίδιο μέρος.

229
00:14:13,144 --> 00:14:14,937
Γρήγορα, παρακαλώ! Βιασύνη!

230
00:14:15,063 --> 00:14:18,733
Όταν ο Πίο Πιέτρο ανέλαβε την εξουσία,
μας απέλασαν και μας χώρισαν.

231
00:14:19,317 --> 00:14:20,651
Ο Χανς με φρόντισε.

232
00:14:21,277 --> 00:14:22,862
-Πήγαινε παρακάτω.
-Ένας φίλος του μπαμπά.

233
00:14:22,945 --> 00:14:25,323
Σέρνεις τα πόδια σου, Φεντερίκο.
Εσωτερικά.

234
00:14:25,406 --> 00:14:28,993
Ο Χανς με διαμόρφωσε, με εκπαίδευσε
σε πρίγκιπα χωρίς να το ξέρω.

235
00:14:29,410 --> 00:14:31,913
Μέχρι που έκλεισα τα δέκα, και μετά,
όλα άλλαξαν.

236
00:14:32,538 --> 00:14:34,874
Φτάνει, Φεντερίκο. Έλα πιο κοντά.

237
00:14:34,999 --> 00:14:36,084
Είσαι μεγάλος τώρα.

238
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
Πιστεύω ότι αν μπορείς να χειριστείς ένα ξιπάκι,
μπορείς να μάθεις την ιστορία σου,

239
00:14:40,588 --> 00:14:42,382
και των γονιών σου.

240
00:14:43,007 --> 00:14:44,384
Αυτός λοιπόν ο Χανς σου

241
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
είναι σαν την Ανιέτα μου.

242
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
Ναί.

243
00:14:50,681 --> 00:14:54,477
Ίσως λίγο πιο σκληρό
από την Ανιέτα σου, νομίζω.

244
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
Αλλά ναι, ήταν ο φύλακάς μου.

245
00:14:58,523 --> 00:15:01,943
Είπε ότι είχα δύο αδέρφια
κάπου εκεί έξω.

246
00:15:02,527 --> 00:15:05,822
Είπε ότι ήμασταν προορισμένοι
να είναι βασιλιάδες του Κρικοραγάν.

247
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
Ήξερε πού ήμουν.

248
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
Πρέπει να ξέρει πού είναι ο άλλος μας αδερφός!

249
00:15:12,370 --> 00:15:15,081
Αν υποθέσουμε ότι είμαστε αδέρφια,
που θα δούμε σύντομα.

250
00:15:15,540 --> 00:15:18,835
Μόνο ένα άτομο γνώριζε πού βρίσκονταν.

251
00:15:19,377 --> 00:15:23,381
Alfons Ducayán,
φύλακας των μυστικών του βασιλιά.

252
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Είναι φυλακισμένος στο Κρικοραγάν.

253
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Και η Νταίζη;

254
00:15:31,431 --> 00:15:33,933
Ήταν με τη Δελφίνα εκείνη την εποχή.

255
00:15:34,225 --> 00:15:38,521
Άρα ο Χανς έπρεπε να το ξέρει
για το πού βρίσκεται η Μαργαρίτα.

256
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
Ναί.

257
00:15:40,189 --> 00:15:43,234
Όμως κάτι υποψιάστηκε,
οπότε πήγα στο Μπουένος Άιρες.

258
00:15:43,693 --> 00:15:46,737
Κάρπαξα το σπίτι της Δελφίνας
με κάμερες και μικρόφωνα.

259
00:15:46,863 --> 00:15:49,407
Αν κάτι δεν πήγαινε καλά, θα το ήξερα.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,367
Έρευνα για μήνες.

261
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
Μέχρι που μια μέρα...

262
00:15:53,828 --> 00:16:00,168
Γιατί νιώθω βουβός;
Φυλακισμένος στις αναμνήσεις σου;

263
00:16:00,668 --> 00:16:05,006
Γιατί είναι όλα τόσο μακρινά;
Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει δόξα

264
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
Ο Χανς μου είπε για τη μαμά και το τραγούδι της.

265
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
Όταν σε άκουσα να τραγουδάς αυτό το τραγούδι...

266
00:16:11,387 --> 00:16:12,430
Δεν ξέρω.

267
00:16:13,514 --> 00:16:14,640
Ένιωσα κάτι.

268
00:16:15,766 --> 00:16:17,268
Κάτι μαγικό, ίσως.

269
00:16:18,436 --> 00:16:21,689
Μια μέρα άκουσα τη Δελφίνα
μιλώντας με τον Σεβερίνο.

270
00:16:21,981 --> 00:16:25,485
Ξέρει ποια είναι;
Ότι είναι η Μαργαρίτα του Κρικοραγάν;

271
00:16:26,027 --> 00:16:27,570
Τότε έμαθα όλη την αλήθεια.

272
00:16:28,654 --> 00:16:30,323
Η Δελφίνα είναι απάτη.

273
00:16:32,116 --> 00:16:33,868
Απλώς έπρεπε να το επιβεβαιώσω.

274
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
Να κόψω τις άκρες;

275
00:16:36,037 --> 00:16:37,330
-Πραγματικά;
-Ναι, το ορκίζομαι.

276
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
Δώσε μου το ψαλίδι!

277
00:16:39,790 --> 00:16:41,876
Έτσι, μάζεψα το DNA μας.

278
00:16:42,710 --> 00:16:43,794
Λίγες μέρες αργότερα,

279
00:16:44,795 --> 00:16:46,172
Πήρα τα αποτελέσματα.

280
00:16:47,173 --> 00:16:49,967
Γιατί δεν ήρθες τρέχοντας
να αγκαλιάσεις την αδερφή σου

281
00:16:50,301 --> 00:16:51,677
μόλις το επιβεβαίωσες;

282
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Ακαρδος.

283
00:17:01,646 --> 00:17:03,731
Αλλά είσαι τόσο όμορφη!

284
00:17:05,316 --> 00:17:08,109
Ντελφ, η αγάπη μόλις με έβαλε
σε διαφορετικό μήκος κύματος.

285
00:17:09,237 --> 00:17:11,571
Απλώς στέλνουν ένα μήνυμα και...

286
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Σαν μαγικά, αλλάζει όλη σου τη μέρα!

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,329
Δεν με νοιάζει η μαγεία σου, Γιαμίλα!
Ξύπνα!

288
00:17:19,579 --> 00:17:22,083
Δεν μπορείτε να δείτε τι κάνουν τα παλαβά;

289
00:17:22,375 --> 00:17:24,167
-Ματιά!
-Οχι. Ναί.

290
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
Θα συνεχίσουμε να υψώνουμε τις φωνές μας,

291
00:17:26,420 --> 00:17:28,673
αφού είναι αδύνατο
για να το έχει χάσει ο Μαρ.

292
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Είναι περίεργο που εξαφανίστηκε,

293
00:17:30,841 --> 00:17:33,386
δεν έχει απαντήσει ούτε έχει δείξει
οποιαδήποτε σημάδια ζωής.

294
00:17:33,511 --> 00:17:35,346
Τι δεν καταλαβαίνω

295
00:17:35,429 --> 00:17:37,390
είναι ότι έχω χίλιους χάκερ

296
00:17:37,682 --> 00:17:41,477
Έχω χίλιους ανθρώπους που εργάζονται για μένα,
και αυτοί οι άνθρωποι είναι ακόμα ελεύθεροι.

297
00:17:41,561 --> 00:17:44,188
Επιτεθήκαμε σε αυτόν τον λογαριασμό
χίλιες φορές.

298
00:17:44,272 --> 00:17:46,148
Δεν ξέρω πώς επιστρέφουν.

299
00:17:46,274 --> 00:17:49,235
Και κανείς δεν βλέπει καν,
δεν έχουν ούτε 50 τηλεθεατές!

300
00:17:49,360 --> 00:17:52,154
Δεν θέλω να το δει κανείς, εντάξει;

301
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
Θα το χειριστώ αυτό.

302
00:17:53,614 --> 00:17:58,119
Εν τω μεταξύ, γιατί να μην καταλάβω
το νέο τεύχος του περιοδικού μας;

303
00:17:58,244 --> 00:18:01,414
Αυτόν τον μήνα, προφανώς,
πρέπει να είναι ο προστάτης του μέλλοντος!

304
00:18:02,206 --> 00:18:05,251
Ποιος νοιάζεται για αυτό; Σίγουρα όχι.

305
00:18:05,835 --> 00:18:09,797
Μου το έχουν ήδη δώσει,
είναι πίσω στο σπίτι. Τι αλλάζει; Τίποτα.

306
00:18:10,506 --> 00:18:13,259
Έχω βαρεθεί το περιοδικό,
από όλα.

307
00:18:13,384 --> 00:18:16,887
Θέλω κάτι νέο.
Ξέρεις τι θέλω; Αυτό.

308
00:18:17,805 --> 00:18:20,808
Θέλω να γίνω η βασίλισσα του streaming!

309
00:18:30,943 --> 00:18:31,986
Άντα!

310
00:18:37,700 --> 00:18:38,784
Γεια!

311
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
Daisy, γεια!

312
00:18:40,411 --> 00:18:41,579
Τι κάνετε;

313
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
Εξαφανίστηκες κατά τη μετακόμιση!

314
00:18:44,915 --> 00:18:46,250
Πού ήσουν;

315
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
Δείξε μου το νέο σου δωμάτιο!

316
00:18:48,127 --> 00:18:51,047
Αρκετά, Άντα! Σταμάτα να με περιποιείσαι
σαν μια ανόητη μικρή πριγκίπισσα

317
00:18:51,255 --> 00:18:52,465
κανείς δεν λέει τίποτα!

318
00:18:52,548 --> 00:18:54,008
-Όχι γλυκιά μου...
-Τι συμβαίνει;

319
00:18:54,383 --> 00:18:57,011
Πας, μετά έρχεσαι και μετά εξαφανίζεσαι

320
00:18:57,136 --> 00:18:58,471
και τώρα είστε όλοι παράξενοι.

321
00:18:59,013 --> 00:19:01,515
Δεν είπες τίποτα για τον Pips
και η Μαργαρίτα, εξαφανίστηκαν!

322
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
-Έχεις δει τον Φαχ;
-Όχι, με φάνταζε.

323
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
Με φάνταζε.

324
00:19:05,603 --> 00:19:07,480
Έφυγε και δεν απαντά.

325
00:19:07,563 --> 00:19:11,442
Εντάξει, ίσως κάτι έγινε.

326
00:19:11,817 --> 00:19:13,194
Τι; Τι ξέρεις, Άντα;

327
00:19:13,444 --> 00:19:14,695
Μαργαρίτα, αγάπη μου.

328
00:19:15,279 --> 00:19:16,364
Πες της, Άντα.

329
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
Πες της.

330
00:19:24,080 --> 00:19:26,624
Η Νταίζη είναι πια μεγάλη.

331
00:19:26,707 --> 00:19:29,335
Δεν χρειάζεται προστασία,
δεν είναι από γυαλί.

332
00:19:29,460 --> 00:19:31,962
Ο Pips είναι μέσα
σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων.

333
00:19:32,046 --> 00:19:35,341
Τα πράγματα μας έχουν χαθεί,
και τα πράγματα του γείτονά μας,

334
00:19:35,424 --> 00:19:36,634
και αυτό είναι πάρα πολύ.

335
00:19:36,717 --> 00:19:38,052
-Δεν μπορεί να είναι.
- Λοιπόν, είναι.

336
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
Λοιπόν, ο Fach δεν σε φάνταζε,
όπως είπες ότι έκανε.

337
00:19:40,971 --> 00:19:45,559
Ο Fach είναι ένας απατεώνας, ένας παραβατικός,
ένας απατεώνας, ένας χάκερ,

338
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
και τον προειδοποίησα ποτέ
να έρθει πάλι κοντά μας.

339
00:19:49,563 --> 00:19:52,733
-Και η Μαργαρίτα;
-Ναι! Και η Μαργαρίτα;

340
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
-Ακριβώς και η Μαργαρίτα;
-Ναι.

341
00:19:56,112 --> 00:19:57,196
Και η Μαργαρίτα;

342
00:19:59,031 --> 00:20:01,701
Είναι έκπληξη.
Έλα, πρέπει να σου δείξω κάτι.

343
00:20:11,502 --> 00:20:12,837
Ηρεμώ.

344
00:20:13,212 --> 00:20:16,090
Μην κάνεις τίποτα. Οι δικοί μου άνθρωποι
πρέπει να είναι έτοιμο να κινηθεί.

345
00:20:22,638 --> 00:20:23,806
Είναι οι δικοί σου άνθρωποι;

346
00:20:24,432 --> 00:20:26,559
Θα βρω μια λύση.

347
00:20:26,684 --> 00:20:27,768
Βα Καλιάδος!

348
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
Ξέρεις τι είναι αυτό;

349
00:20:31,355 --> 00:20:33,983
Ελληνική συνταγή! Υπέροχος!

350
00:20:34,066 --> 00:20:36,986
Είναι ψαρόπιτες.
Και κατά σύμπτωση, καταλήγουμε εδώ!

351
00:20:37,069 --> 00:20:39,739
Στη θάλασσα. Λοιπόν, ξέρετε, άπειρα ψάρια,

352
00:20:39,822 --> 00:20:41,741
όλα αυτά μπορούσα να μαγειρέψω θεαματικά.

353
00:20:41,824 --> 00:20:43,242
Γιατί να μην δοκιμάσετε μερικά

354
00:20:43,492 --> 00:20:45,619
πριν γίνουμε τροφή για καρχαρίες;

355
00:20:45,703 --> 00:20:48,706
Αν δεν σου αρέσει,
Απλώς θα πεταχτώ μέσα. Συμφωνία;

356
00:20:48,789 --> 00:20:50,583
Όχι, μιλάς πολύ. Κίνηση.

357
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
Πόσο πλήρωσαν για αυτό;

358
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
Θα το τριπλασιάσω.

359
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Ναι;

360
00:20:59,925 --> 00:21:01,135
Και πώς θα πληρώσετε;

361
00:21:01,343 --> 00:21:04,430
Πάρε το τηλέφωνό μου και κοίτα τον Χανς
στις επαφές μου.

362
00:21:09,143 --> 00:21:14,273
Στείλε του ένα μήνυμα, πες του: «Μέτης».

363
00:21:14,398 --> 00:21:17,067
Ακριβώς δίπλα του, η κωδική ονομασία
κάποιου γνωστού τραπεζικού λογαριασμού.

364
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
-Τι είναι ο Μέτης;
-Αρχαία ελληνική λέξη.

365
00:21:20,446 --> 00:21:23,157
Σημαίνει «εξυπνάδα».
Όπως ο Οδυσσέας, ο οξυδερκής.

366
00:21:31,332 --> 00:21:32,666
Αν μας ελευθερώσουν,

367
00:21:33,793 --> 00:21:37,797
Ο Χανς θα πληρώσει πολύ, πολύ περισσότερα.

368
00:21:43,969 --> 00:21:47,973
Θα έχω το δικό μου κανάλι: Queen!

369
00:21:48,974 --> 00:21:50,643
Αυτό είναι φοβερό, Ντελφ!

370
00:21:50,768 --> 00:21:53,062
Αλλά υπάρχουν
τόσες πολλές πλατφόρμες ροής.

371
00:21:53,145 --> 00:21:56,565
Αλλά κανένας σαν αυτό!
Θα είναι το μεγαλύτερο στον πλανήτη,

372
00:21:56,649 --> 00:21:58,859
γιατί θα είμαι καταπληκτικός,

373
00:21:59,109 --> 00:22:02,196
εντυπωσιακό, θεαματικό!

374
00:22:02,863 --> 00:22:05,574
Είστε οι εκλεκτοί και μαζί,

375
00:22:06,075 --> 00:22:09,370
θα κάνουμε αυτό το όνειρο πραγματικότητα!

376
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
-Δελφίνα. Μια στιγμή.
-Ναί;

377
00:22:12,665 --> 00:22:13,958
-Σας ευχαριστώ.
-Τι γλυκό!

378
00:22:14,083 --> 00:22:17,503
Δεν θα είμαι μέρος αυτού
μετά από αυτό που συνέβη με τη Μαργαρίτα.

379
00:22:17,586 --> 00:22:20,589
Γιατί; Ήταν ύποπτος ο τρόπος που έχασε.

380
00:22:21,131 --> 00:22:23,551
Νομίζω ότι οι εξηγήσεις είναι ενδεδειγμένες.

381
00:22:25,386 --> 00:22:28,180
-Εξηγήσεις; Από εμένα;
-Ναι, από σένα.

382
00:22:28,973 --> 00:22:30,266
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

383
00:22:30,850 --> 00:22:34,019
Νομίζω ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος
με τη Μαργαρίτα.

384
00:22:34,728 --> 00:22:37,815
Δεν ξέρει καν ποιος είσαι,
και αυτή είναι η αλήθεια.

385
00:22:38,607 --> 00:22:41,151
Ζωγραφίζεις τον εαυτό σου σαν κακοποιός

386
00:22:41,443 --> 00:22:43,654
που γίνεται ήρωας, για αγάπη.

387
00:22:44,363 --> 00:22:46,448
Ή κάτι τέτοιο. Δεν το φοράς καλά.

388
00:22:46,740 --> 00:22:48,284
Γιατί είσαι πολύ φιλόδοξος.

389
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Σας αρέσει η φήμη, τα χρήματα και η δύναμη.

390
00:22:51,579 --> 00:22:54,999
Ό,τι επιθυμείς,
μπορείς να έχεις, μαζί μου στο πλευρό σου.

391
00:22:56,083 --> 00:22:59,086
Γι' αυτό να είσαι έξυπνος, σκέψου καλά.

392
00:22:59,920 --> 00:23:03,007
Μην σπαταλάτε τις ευκαιρίες της ζωής.

393
00:23:04,300 --> 00:23:07,595
Όλα τα όνειρά σου, θα μπορούσα να κάνω πραγματικότητα.

394
00:23:08,637 --> 00:23:09,972
Γιαμίλα!

395
00:23:10,139 --> 00:23:13,893
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις

396
00:23:15,561 --> 00:23:20,858
Είμαι ο χειρότερος εχθρός σου
Και το χειρότερο τραγούδι σου

397
00:23:21,150 --> 00:23:23,611
Είμαι οι φωνές στο κεφάλι σου

398
00:23:23,736 --> 00:23:26,113
Δεν είμαι κακός, αν και μπορεί να το δω

399
00:23:26,238 --> 00:23:30,034
Είμαι διαφορετικός και δεν μπορώ να σε ξεκολλήσω

400
00:23:30,159 --> 00:23:31,535
Σήμερα παίζω προσποιούμενος

401
00:23:31,660 --> 00:23:38,626
Είμαι τόσο καλός, αλλά τελικά είμαι τόσο κακός

402
00:23:38,751 --> 00:23:42,713
Όλα τα ψέματά σας θα πέσουν

403
00:23:44,131 --> 00:23:48,344
Δεν είμαι από εδώ,
ούτε από εκεί, εντάξει;

404
00:23:49,511 --> 00:23:52,765
Δεν είμαι σαν εσένα

405
00:23:53,140 --> 00:23:56,936
Είμαι καλός τύπος με κακή ψυχή τραμπούκου

406
00:24:07,112 --> 00:24:08,280
Γιατί είσαι εδώ;

407
00:24:09,740 --> 00:24:11,992
Ήρθα να δω το νέο σου παλάτι.

408
00:24:12,076 --> 00:24:16,705
Αφού είσαι εδώ, ήρθα να ρωτήσω
για επίδομα, χρήματα, μετρητά.

409
00:24:17,122 --> 00:24:19,708
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μέχρι εδώ, Μαλάλα.

410
00:24:20,125 --> 00:24:22,962
Υπάρχει αυτό το πράγμα
ονομάζεται «τραπεζική μεταφορά».

411
00:24:23,128 --> 00:24:27,758
Ωραίο, αλλά μου αρέσουν καλύτερα τα μετρητά.
Μου αρέσει να το αγγίζω με τα δάχτυλά μου.

412
00:24:28,175 --> 00:24:30,928
Μου λείπεις μωρό μου.
Είναι σαν να με ξέχασες.

413
00:24:31,011 --> 00:24:32,721
Νομίζεις ότι είμαι μιας χρήσης;

414
00:24:35,724 --> 00:24:38,268
Γιαμίλα, αν έχεις φέρει
τίποτα ενδιαφέρον,

415
00:24:38,352 --> 00:24:40,938
μπορείς να γυρίσεις και να φύγεις.

416
00:24:42,147 --> 00:24:44,358
Αλήθεια, τόσες αμφιβολίες;

417
00:24:44,483 --> 00:24:46,235
Ξεκινήσαμε μια ψηφιακή καμπάνια

418
00:24:46,318 --> 00:24:48,737
να ζητήσει να γυρίσει η Μαργαρίτα.
Παρακαλώ.

419
00:24:48,821 --> 00:24:50,572
Με φθείρεις.

420
00:24:50,698 --> 00:24:52,157
Δεν το κοιτάει κανείς!

421
00:24:52,282 --> 00:24:55,661
Μόνο 2000 από τους τυπικούς χαμένους!
Ξεχάστε το!

422
00:24:55,786 --> 00:24:58,622
Χθες ήταν 50,
τώρα είναι 2000!

423
00:24:58,747 --> 00:25:00,332
Γιαμίλα, είσαι παλαβός.

424
00:25:00,416 --> 00:25:03,002
Νομίζεις ότι έχεις καταλάβει κάτι,
και μετά...

425
00:25:03,585 --> 00:25:05,963
όλα φουσκώνουν στο πρόσωπό σου.

426
00:25:06,171 --> 00:25:07,715
Λοιπόν εννοείς τη Μαργαρίτα...

427
00:25:07,798 --> 00:25:09,383
Σε παρακαλώ, σκάσε.

428
00:25:09,508 --> 00:25:13,387
Αγάπη μου, σε παρακαλώ,
είσαι μια γυναίκα με προβλήματα.

429
00:25:13,554 --> 00:25:17,558
Αλλά η μαμά είναι εδώ, μωρό μου,
για να λυθούν όλα σου τα προβλήματα!

430
00:25:17,641 --> 00:25:20,811
Ναι, σε παρακαλώ, βάλτο πάνω μου.

431
00:25:21,270 --> 00:25:22,271
ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ.

432
00:25:22,396 --> 00:25:23,439
Ναι, γεια!

433
00:25:24,523 --> 00:25:27,067
Όχι, AI. Τεχνητή νοημοσύνη.

434
00:25:27,151 --> 00:25:28,861
Αυτό σου λείπει.

435
00:25:29,069 --> 00:25:32,865
-Και μετά μερικά.
-Δεν έχω καμία διάθεση για τα κόλπα σου.

436
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Τι; Όχι. Σταμάτα. Δεν το είδα αυτό.

437
00:25:35,284 --> 00:25:37,036
Γιατί σε μπλόκαρα ηλίθια.

438
00:25:37,453 --> 00:25:39,329
Αλλά πότε πήγες εκεί;

439
00:25:39,747 --> 00:25:43,125
Ποτέ! Δεν μπορούσα,
αφού δεν μου δίνεις ούτε δεκάρα!

440
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
Αλλά, λοιπόν, έχω πλάκα πάντως.

441
00:25:45,961 --> 00:25:49,757
Νέον, φτιάξε μια εικόνα της Μαλάλα
βγάζω λίγο ήλιο στη Μύκονο.

442
00:25:51,383 --> 00:25:52,760
Καταπληκτικός!

443
00:25:52,843 --> 00:25:54,970
Σίγουρα, αλλά είναι φρικτό.

444
00:25:55,262 --> 00:25:57,681
Τώρα κάνε με 20 χρόνια νεότερο

445
00:25:57,765 --> 00:26:00,100
και με κάνουν πιο καμπύλες.

446
00:26:00,851 --> 00:26:01,977
Voilà ! Ορίστε.

447
00:26:02,269 --> 00:26:04,438
Η μαγεία της τεχνολογίας.

448
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
Θα μπορούσατε να φτιάξετε και μερικά βίντεο.

449
00:26:07,232 --> 00:26:10,694
Ναι μωρό μου! Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;

450
00:26:10,861 --> 00:26:13,697
Η Μαργαρίτα μπορεί να μην είναι πια μαζί μας,

451
00:26:13,781 --> 00:26:16,742
αλλά θα την επαναφέρουμε στη ζωή

452
00:26:16,825 --> 00:26:19,620
χωρίς να προκαλεί κανένα πρόβλημα.

453
00:26:23,415 --> 00:26:24,958
Υπάρχουν κάποιοι χαριτωμένοι τρελοί

454
00:26:25,084 --> 00:26:28,462
που δεν μπορεί να σταματήσει να έρχεται
με θεωρίες συνωμοσίας.

455
00:26:28,629 --> 00:26:29,880
Για όλους εσάς,

456
00:26:30,672 --> 00:26:32,466
Έχω μια έκπληξη.

457
00:26:32,925 --> 00:26:35,719
Όταν παραδώσαμε το βραβείο,
Ένιωσα και εγώ κρύο.

458
00:26:35,803 --> 00:26:38,889
έμεινα έκπληκτος.
Δεν είναι τίποτα εναντίον σου, Unica,

459
00:26:38,972 --> 00:26:42,392
αλλά η αλήθεια είναι
Η Μαργαρίτα ήταν η αγαπημένη όλων.

460
00:26:42,768 --> 00:26:45,979
Δεν ξέρω γιατί,
μυστήρια λαϊκών γεύσεων.

461
00:26:46,063 --> 00:26:49,441
Όμως, η Μαργαρίτα δεν κέρδισε,
έτσι ήθελα να της δώσω ένα βραβείο.

462
00:26:49,858 --> 00:26:52,861
Ένα έπαθλο παρηγοριάς,
κάτι στα μέτρα της.

463
00:26:52,986 --> 00:26:56,740
Την έστειλα ως πρεσβευτή
σε δημιουργικά έργα παγκοσμίως.

464
00:26:56,824 --> 00:27:00,077
Πλάκα κάνεις! Αυτό είναι τόσο ύπουλο!

465
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
Ας πούμε την αλήθεια.

466
00:27:01,703 --> 00:27:04,832
Φυσικά κάτι υπήρχε
σε εκείνο το μαγικό ταξίδι.

467
00:27:05,124 --> 00:27:06,500
Με την ευκαιρία,

468
00:27:06,834 --> 00:27:08,710
που είμαστε; Έτσι μπορώ να πάρω ένα ταξί.

469
00:27:09,002 --> 00:27:10,254
Είμαστε στο λιμάνι Volker.

470
00:27:10,963 --> 00:27:13,674
Αυτό λοιπόν στον χάρτη είναι...

471
00:27:13,799 --> 00:27:15,259
-Κρικοραγάν.
-Κρικοραγάν.

472
00:27:15,843 --> 00:27:18,137
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά νομίζω

473
00:27:18,345 --> 00:27:20,055
αυτό θα μπορούσε να είναι μόνο μαγεία.

474
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
Μετά από τόσες προσπάθειες,

475
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
επιτέλους είμαστε εδώ.

476
00:27:26,019 --> 00:27:27,271
Είμαστε σπίτι.

477
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
Ορκίζομαι ότι ακόμα δεν μπορώ να το εξηγήσω.

478
00:27:29,481 --> 00:27:31,733
Μην το αρνηθείς!

479
00:27:32,151 --> 00:27:33,485
Αν αυτό δεν είναι μαγικό,

480
00:27:33,569 --> 00:27:37,030
τότε τι το δίδυμο
είδος μοίρας είναι αυτό

481
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
που θα μας έδιωχνε πίσω
που ξεκίνησαν όλα;

482
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
ακούω.

483
00:27:41,994 --> 00:27:44,037
Είμαι μαζί σου, σγουρά. Είναι τρούκα.

484
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
"Magic" στο krikon.

485
00:27:46,748 --> 00:27:47,875
Το λατρεύω!

486
00:27:47,958 --> 00:27:51,128
Τρούκα! Ζήτω η τρούκα!
Η ζωή είναι τρούκα!

487
00:27:51,545 --> 00:27:54,047
Μπορεί να σε αναγνωρίσουν εδώ.

488
00:27:54,214 --> 00:27:56,258
-Ελα.
-"Πού;", είπε ο κόμης.

489
00:27:56,383 --> 00:27:57,426
Μαργαρίτα.

490
00:27:58,844 --> 00:28:01,513
ΠΑΛΑΣΙ ΚΡΙΚΟΡΑΓΙΝ

491
00:28:12,399 --> 00:28:14,568
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ονειρεύτηκες.

492
00:28:15,027 --> 00:28:18,197
Διακυβεύονται πολύ μεγαλύτερα πράγματα
από τα όνειρά μου, μητέρα.

493
00:28:19,865 --> 00:28:21,909
Ο μπαμπάς μπορεί να βγει από το κώμα.

494
00:28:23,035 --> 00:28:24,036
Εκτός,

495
00:28:24,870 --> 00:28:28,040
Είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι τόσο επαναστάτης.

496
00:28:30,751 --> 00:28:32,794
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω

497
00:28:33,337 --> 00:28:35,005
είναι ο καλύτερος βασιλιάς που μπορώ να γίνω.

498
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
Είσαι μεγάλος άντρας, Μέρλιν.

499
00:28:40,552 --> 00:28:42,971
Είναι κάτι παραπάνω από άντρας.

500
00:28:44,473 --> 00:28:45,807
Είναι Πιέτρο.

501
00:28:46,600 --> 00:28:49,019
Υπάρχει η δύναμη
πέτρα στο αίμα σου.

502
00:28:49,269 --> 00:28:50,312
Είστε έτοιμοι;

503
00:28:50,437 --> 00:28:51,813
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ 23

504
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
Νταίζη, δεν ξέρω τι άκουσες,

505
00:28:54,191 --> 00:28:56,652
αλλά ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα
με κατηγορούν.

506
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, Πι.

507
00:28:58,654 --> 00:29:00,489
Ακόμα κι αν το έκανες, θα το καταλάβαινα.

508
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

509
00:29:03,033 --> 00:29:04,868
Εντάξει, σε πιστεύω.

510
00:29:06,578 --> 00:29:07,621
Είσαι καλά;

511
00:29:08,914 --> 00:29:10,415
Τα καταφέρνω, κατά κάποιο τρόπο.

512
00:29:11,250 --> 00:29:13,627
αποφεύγω τους ξυλοδαρμούς,
κρατάω τα δάκρυα,

513
00:29:13,752 --> 00:29:15,212
Δεν έχω επαφή με κανέναν.

514
00:29:17,214 --> 00:29:18,507
Έχετε ακούσει για τον Μαρ;

515
00:29:20,175 --> 00:29:22,302
Ντάι, τι έγινε με τον Μαρ;

516
00:29:24,388 --> 00:29:25,597
Πήγε ταξίδι.

517
00:29:29,851 --> 00:29:31,061
Δεν είναι αυτή η Μαργαρίτα.

518
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Δεν μας θέλουν εδώ.

519
00:29:39,444 --> 00:29:42,322
Μας μισούν, θέλουν τα κεφάλια μας.

520
00:29:42,406 --> 00:29:45,617
Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι, κρατήστε χαμηλό προφίλ.

521
00:29:45,701 --> 00:29:48,078
Πόσο ανόητο. Με αγαπούν!

522
00:29:49,663 --> 00:29:50,789
Όχι! Με αναγνωρίζουν!

523
00:29:50,914 --> 00:29:53,834
-Πριγκίπισσα!
-Πριγκίπισσα!

524
00:31:25,342 --> 00:31:27,052
Ίσως να είναι όλα καλά

525
00:31:27,135 --> 00:31:29,763
όταν λένε ότι είμαι αφελής
για την πίστη στη μαγεία.

526
00:31:30,430 --> 00:31:33,308
Μερικές φορές, η ζωή είναι απλώς ένα σκληρό κόλπο,

527
00:31:34,184 --> 00:31:35,394
σκληρός και ύπουλος.

528
00:31:35,477 --> 00:31:41,525
Αν θέλεις να με πληγώσεις, φέρε το

529
00:31:41,650 --> 00:31:47,823
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
Από κάποιον τέτοιο

530
00:31:47,989 --> 00:31:51,743
Που κρατάει μυστικά, ψέματα και ιστορίες

531
00:31:51,827 --> 00:31:54,371
Αυτό με κάνει να υποφέρω

532
00:31:54,538 --> 00:31:59,543
Αν θέλεις να με πληγώσεις, εδώ είμαι
Έλα σε μένα

533
00:32:00,127 --> 00:32:03,296
Έλα σε μένα

534
00:32:07,384 --> 00:32:12,973
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω
Ή να σας προκαλέσει ταλαιπωρία

535
00:32:13,723 --> 00:32:19,187
Είσαι η πριγκίπισσα των ονείρων μου

536
00:32:19,729 --> 00:32:22,732
Δεν κρατάω άλλα μυστικά

537
00:32:23,316 --> 00:32:25,777
Αυτή είναι η αλήθεια μου

538
00:32:26,319 --> 00:32:32,325
Ελπίζω να σε βρω
Έτσι μπορώ να σε αγαπήσω ξανά

539
00:32:32,409 --> 00:32:38,540
Αυτό δεν είναι παιχνίδι
Και όλα είναι αληθινά

540
00:32:39,082 --> 00:32:45,046
Ξέρω ότι σε αγαπώ τρελά
Και μερικές φορές δεν μπορώ να προχωρήσω

541
00:32:45,630 --> 00:32:51,094
Δεν θέλω να σε χάσω
Ή να σε κάνω να κλάψεις

542
00:32:51,887 --> 00:32:58,268
Ονειρεύομαι ξύπνιος να σε δω
Και ονειρεύομαι ότι θα φτάσεις

543
00:33:00,187 --> 00:33:06,318
Αν θέλεις να με πληγώσεις, φέρε το

544
00:33:06,485 --> 00:33:12,574
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
Από κάποιον τέτοιο

545
00:33:12,908 --> 00:33:16,495
Που κρατάει μυστικά, ψέματα και ιστορίες

546
00:33:16,578 --> 00:33:19,164
Αυτό με κάνει να υποφέρω

547
00:33:19,331 --> 00:33:24,377
Αν θέλεις να με πληγώσεις, εδώ είμαι
Έλα σε μένα

548
00:33:25,045 --> 00:33:28,465
Έλα σε μένα

549
00:33:31,343 --> 00:33:36,097
Έλα σε μένα